Harga Penerjemah Tersumpah
Harga penerjemah tersumpah – Seperti yang kita ketahui bahwa istilah untuk penerjemah tersumpah mungkin belum familiar di masyarakat. Sebelumnya apasih perbedaan antara penerjemah tersumpah dan penerjemah tidak tersumpah tersebut?
Penerjemah tersumpah merupakan mereka para penerjemah yang kini sudah lulus dari ujian dengan kualifikasi penerjemah tersumpah. Untuk ujian penerjemah tersumpah tersebut diselenggarakan dari Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia dengan pemerintah dari DKI Jakarta. Nah kemudian Penerjemah yang lulus merupakan penerjemah dengan nilai A atau nilai 80 ke atas. Untuk penerjemah yang lulus maka akan diambil dengan sumpahnya oleh Gubernur serta diberikan Surat Keputusan untuk penerjemah tersumpah. Dengan SK yang dimiliki oleh para penerjemah tersebut dengan resmi bisa berpraktik sebagai seorang penerjemah tersumpah.
Penerjemah tersumpah ini memiliki spesifiasi dokumen yang di terjemahkannya yaitu dokumen-dokumen yang memiliki kekuatan hokum. Penerjemah tersumpah ini menerjemahkan dokumen yang sesuai dengan naskah dari sumbernya. Hasil dari terjemahannya diakui dengan hukum. Sehingga ini diakui untuk legalitasnya karena hasil dari terjemahannya juga tidak melenceng dari yang aslinya. Dokumen-dokumen tersebut antara lain yaitu ijazah, kemudian transkrip nilai, raport siswa, serta laporan hasil belajar, untuk daftar nilai siswa, Surat kerangan Lulus, Akte Perceraian, akte Kelahiran, Akte Pendirian Perusahaan, SKHUN, Akte Perceraian, Surat Nikah, Akte Nikah, Buku Nikah, dll.
Dokumen-dokumen diatas biasanya diterjemahkan untuk keperluan yang dengan luar negeri, contohnya: beasiswa pendidikan yang ada di luar negeri, kemudian bekerja, imigrasi, atau untuk keperluan bisnis bersama pihak asing.
Kemudian untuk hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah ini terdapat cap serta tanda tangannya. Penerjemah tersumpah ini biasanya mendaftarkan tanda tangan atau cap untuk mereka kepda kedutaan-kedutaan besar yang ada di Jakarta untuk dapat mempermudah pihak kedutaan dalam memvalidasi hasil untuk terjemahan tersebut melalui cap serta tanda tangan yang sudah didaftarkan tersebut. Hal ini akan dapat memudahkan untuk pengguna jasa terjemahannya.
Dengan demikian untuk perbedaan dari penerjemah tersumpah dengan penerjemah yang tidak tersumpah yaitu terdapat pada aspek legalitas dokumen yang diterjemahkannya. Hasil dari terjemahan penerjemah tersumpah dibubuhi dengan cap dan tanda tangan penerjemahnya, Untuk harga penerjemah tersumpah pun juga pasti berbeda.
Harga Penerjemah Tersumpah di Jakarta, Depok, Bogor, Tangerang dan Bekasi
Saat ini memang banyak sekali jasa terjemahan yang dapat Anda pilih yang ada di internet, akan tetapi ada beberapa poin yang memang harus Anda perhatikan pada saat memakai jasa yang satu ini.
- Pertama, Anda jangan lupa untuk memberikan catatan kecil yang digunakan untuk si translator agar mereka dapat menerjemahkan tulisan yang sedang Anda pesan ke dalam bahasa target dengan benar. walaupun perlu dicantumkan topik yang ada dari tulisan tersebut agar si penerjemah dapat tahu kalau dia harus memakai tehnik apa pada saat menerjemahkan.
- Dalam dunia penerjemahan, menjadi syarat utama dalam penerjemah juga harus memiliki pengalaman dalam menerjemahkannya dalam berbagai macam tulisan. Faktanya untuk tulisan yang bertemakan ekonomi dan hukum juga memiliki bahasa terjemahan sendiri-sendiri dan ini tidak boleh untuk ditranslate dengan sembarangan. Kemudian untuk Istilah di bidang ekonomi contohnya seperti manajemen perbankan, manajemen keuangan dan juga istilah dari di bidang hukum seperti undang-undang, pasal, dsb. Ini harus diartikan sesuai dengan target untuk terjemahan. Hal tersebut sangat penting supaya para pembaca tidak bingung dengan maksud dari tulisan yang diterjemahkannya, terutama kalau si target pembaca pada nantinya merupakan orang-orang yang pintar dan juga ahli dalam bidang tersebut. Bisa-bisa untuk tulisan Anda nanti akan ditertawakan.
- Kedua, jangan lupa untuk Anda mengecek kualitas dari si penerjemah untuk mengolah bahasa yang enak dibaca bagi para reader. Memang untuk pengalaman dan juga pengetahuan si penerjemah dalam menerjemahkan ke dalam bahasa target misal bidang ekonomi atau hukum juga merupakan syarat yang penting, akan tetapi kemampuan mereka untuk memakai pilihan kata yang enak serta tidak membosankan juga akan lebih penting lagi. Dengan demikian maka untk hasil terjemahan yang Anda peroleh pada nantinya akan dapat dengan sempurna dan kalaupun ada kesalahan, jumlahnya juga tidak terlalu banyak alias ini tidak akan terlalu ketahuan. Anda dapat memesan untuk jasa terjemahan untuk format yang telah ditetapkan dari provider misalnya Word, excel, power point, Jpg, dsb.Tarif jasa terjemah/halama Bahasa Tersumpah
Untuk harga penerjemah tersumpah bisa Anda lihat sbb;
- Cina harga Rp 200.000
- Belanda Harga Rp 150.000
- Thailand (Belum diketahui)
- Perancis (Belum diketahui)
- Spanyol harga Rp. 300.000
- Portugis (Belum diketahui)
- Jerman Harga Rp 150.000
- Persia (Belum diketahui)
- Jepang Harga Rp 200.000
- Vietnam (Belum diketahui)
- Rusia (Belum diketahui)
- Italia Harga Rp 275.000
- Korea (Belum diketahui)
- Arab Harga Rp 150.000
untuk mekanisme penulisan sbb;
- ukuran Paper A4
- Margin 1x1x1 inc
- menggunakan Paragraph Double
- Font Courier new
- Size 12
Demikian informasi yang dapat saya sampaikan mengenai harga penerjemah tersumpah, semoga informs yang dapat saya sampaikan bermanfaat untuk Anda semuanya.