Ijazah, akta, surat sponsor kerja, hingga kontrak — diterjemahkan penerjemah tersumpah dengan transliterasi nama sesuai paspor serta tanggal dan nomor dokumen yang konsisten. Tersumpah Rp 250.000/halaman.
CONTOH TERJEMAHAN
العربية → BAHASA INDONESIA
شهادة ميلاد
Akta Kelahiran
شهادة التخرج
Surat Keterangan Lulus
عقد عمل
Kontrak Kerja
١٥ يناير ٢٠٢٦
15 Januari 2026
DILIPUT OLEH
Terjemahan dokumen Arab ⇄ Indonesia oleh penerjemah yang berwenang menerjemahkan dokumen resmi dan mengesahkan hasilnya. Terjemahan tersumpah dilengkapi pernyataan penerjemah, tanda tangan, dan cap.
Penerjemah tersumpah disumpah oleh Kementerian Hukum RI, sehingga hasilnya sah dipakai untuk keperluan resmi — pendidikan, pekerjaan, imigrasi, maupun legal.
Untuk keperluan resmi: imigrasi, pendidikan, pekerjaan, legal, dan notaris. Ada pernyataan, tanda tangan, dan cap penerjemah.
Cukup untuk keperluan internal atau informal, misalnya memahami isi dokumen atau korespondensi.
Setiap instansi tujuan bisa punya syarat sendiri. Pastikan dulu apakah dokumen wajib tersumpah atau perlu legalisasi.
Studi & kerja sama akademik
Kerja & surat sponsor
Visa & izin tinggal
Pernikahan & catatan sipil
Surat kuasa & dokumen notaris
Bisnis, kontrak & tender
Aksara, struktur kalimat, dan istilah formalnya berbeda jauh dari Bahasa Indonesia. Salah nama, tanggal, atau istilah hukum bisa membuat dokumen ditolak. Begini kami menanganinya.
TANTANGAN
KENAPA SULIT
CARA KAMI
Ditulis dari kanan ke kiri dengan struktur kalimat yang berbeda.
Kalimat disusun ulang agar natural, tanpa mengubah makna.
Satu nama Arab bisa punya beberapa variasi ejaan Latin.
Ejaan nama mengikuti paspor di seluruh dokumen.
Istilah formal butuh padanan yang tepat, bukan terjemahan bebas.
Padanan dipilih sesuai jenis dan fungsi dokumen.
Format angka dan tanggal berbeda, nomor dokumen harus sama persis.
Dicek ulang konsistensinya saat proofreading.
Stempel atau tanda tangan yang tidak terbaca menyulitkan terjemahan.
Dokumen dicek kelengkapannya sebelum diterjemahkan.
Kirim scan yang jelas dan sebutkan tujuan dokumen: dipakai di Indonesia atau di luar negeri.
Kami periksa kelengkapan, keterbacaan stempel dan tanda tangan, serta nomor dokumen.
Format dan istilah dijaga, nama disesuaikan dengan dokumen identitas.
Cek ulang ejaan, angka, tanggal, dan istilah.
Terjemahan dilengkapi pernyataan penerjemah, tanda tangan, dan cap.
Akta kelahiran · akta nikah/cerai · kartu keluarga · surat keterangan domisili atau status
Ijazah · transkrip · sertifikat pelatihan · surat kelulusan · surat rekomendasi
Surat keterangan kerja · surat sponsor · dokumen pendukung visa/izin tinggal · SKCK
Surat kuasa · perjanjian/kontrak · dokumen notaris · dokumen pengadilan
Company profile · kontrak kerja sama · dokumen tender · korespondensi bisnis
Dokumen lain? Kirim contohnya, kami cek perlu tersumpah atau tidak.
Dipercaya perusahaan, firma hukum, dan instansi sejak 2012.
Penerjemah tersumpahnya memahami istilah teknis dan hukum.
Kami sedang menangani kontrak multinasional dan membutuhkan interpreter konsekutif di hadapan notaris. SolusiPenerjemah.com mengirimkan interpreter yang sangat menguasai terminologi hukum. Profesional sekali!
Firma Hukum
Jakarta · Layanan interpreter
Rekomendasi banget seorang penerjemah lisan yang sudah berpengalaman.
Andreas L
CEO TechVision Asia · Layanan interpreter
Kami puas dengan layanan penerjemah lisan via Zoom. Akurat dan jelas.
Jacob A
Konsultan Legal Internasional · Layanan interpreter
Per halaman hasil terjemahan (A4, Courier New 12, spasi ganda). Sudah termasuk pajak, revisi ringan, dan biaya administrasi standar.
Pilih jenis terjemahan
TERSUMPAH
Rp 250.000
per halaman
NON-TERSUMPAH
Rp 150.000
per halaman
Cap & tanda tangan penerjemah tersumpah
✓
—
Sah untuk legalisasi Kementerian Hukum, Kemenlu & kedutaan
✓
—
Hardcopy bercap
✓
—
Softcopy PDF
✓
✓
Proofreading & cek konsistensi nama, angka, tanggal
✓
✓
Nama sesuai paspor & nomor dokumen dicek
✓
✓
Cocok untuk
Akta, ijazah, surat sponsor, kontrak
Bisnis, korespondensi, akademik
TERSUMPAH
Rp 250.000 / halaman
NON-TERSUMPAH
Rp 150.000 / halaman
Biaya akhir dipengaruhi:
INTERPRETER BAHASA ARAB
Rp 400.000 / jam · minimum 1 hari (8 jam) Rp 4.000.000
Akomodasi & transportasi ditanggung pemesan. Tatap muka maupun online.
GARANSI LAYANAN
Revisi gratis 7 hari
Kesalahan dari pihak kami diperbaiki tanpa biaya. Kesalahan internal? Dana dikembalikan dalam 3–5 hari kerja. Semua tertulis di syarat layanan.
Saat dokumen dipakai untuk keperluan resmi: studi, pekerjaan, visa atau izin tinggal, pernikahan, legal, dan notaris. Untuk keperluan internal atau informal, terjemahan biasa sudah cukup. Selalu cek syarat instansi tujuan.
Terjemahan lengkap dokumen beserta pernyataan penerjemah, tanda tangan, dan cap penerjemah tersumpah yang disumpah oleh Kementerian Hukum RI.
Dokumen sipil dan keluarga (akta, kartu keluarga), pendidikan (ijazah, transkrip), imigrasi dan kerja (surat sponsor, SKCK), legal dan notaris (surat kuasa, kontrak), serta dokumen bisnis.
Satu nama Arab bisa punya beberapa ejaan Latin. Kami memakai ejaan di paspor sebagai acuan, jadi sertakan paspor atau dokumen identitas saat mengirim dokumen.
Rp 250.000 per halaman untuk tersumpah dan Rp 150.000 per halaman untuk non-tersumpah. Biaya akhir dipengaruhi tingkat kesulitan, jumlah halaman, tenggat, dan kebutuhan hardcopy.
Waktu normal 1–3 hari kerja tergantung jumlah dan tingkat kesulitan dokumen. Layanan ekspres bisa kurang dari 24 jam, sesuai ketersediaan penerjemah.
Tergantung instansi tujuan. Sebagian meminta legalisasi di Kementerian Hukum, Kemenlu, atau kedutaan. Kami bisa membantu prosesnya — tanyakan ke admin.
Kirim scan lengkap dan jelas dengan stempel dan tanda tangan terlihat, sertakan ejaan nama sesuai paspor, sebutkan apakah dokumen dipakai di Indonesia atau luar negeri, dan pastikan dokumen asli sudah final sebelum diterjemahkan.
Pertanyaan lain?
Kirim foto atau scan dokumen. Estimasi harga dan waktu pengerjaan gratis, tanpa komitmen.
0899 904 5858
Setiap hari 08.00–17.00 WIB
info@solusipenerjemah.com
Telp. 021-30305459
KANTOR
Gedung VOINDO Lt. 3
Jl. Tanah Abang 1 No.11F, Gambir, Jakarta Pusat
Harmoko, S.H. · Direktur / Owner Solusi Penerjemah · Melayani sejak 2012
Penulis merupakan bagian dari tim editorial yang berfokus pada penyusunan konten informatif, edukatif, dan relevan berdasarkan perkembangan terbaru di bidang terkait. Setiap artikel disusun melalui proses riset dan peninjauan untuk membantu pembaca memperoleh informasi yang lebih jelas dan mudah dipahami.