Jasa Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah lulus uji kompetensi, diambil sumpahnya oleh instansi resmi—dalam hal ini Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham)—dan terdaftar secara resmi. Hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum dan diakui secara resmi oleh lembaga pemerintah maupun pihak berwenang lainnya.

Dokumen resmi yang akan digunakan di negara lain, jika tidak menggunakan bahasa resmi negara tujuan, perlu diterjemahkan ke dalam bahasa yang berlaku di sana. Untuk diakui secara hukum dan digunakan dalam proses administratif, terjemahan dokumen tersebut harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah agar memiliki legalitas yang setara dengan dokumen aslinya.

Anda dapat memverifikasi status penerjemah melalui daftar resmi yang dikeluarkan oleh Kementerian Hukum dan HAM atau lembaga pemerintah terkait. Di Indonesia, hanya penerjemah yang telah diangkat sumpah oleh Kemenkumham yang diakui sebagai penerjemah tersumpah.

Perbedaan utama terletak pada legalitas hasil terjemahannya.

• Penerjemah tersumpah menghasilkan dokumen terjemahan yang dilengkapi dengan pernyataan resmi, tanda tangan, serta stempel penerjemah yang menyatakan bahwa isi terjemahan sesuai dengan dokumen asli. Hasil terjemahannya berupa dokumen fisik (hardcopy) yang memiliki kekuatan hukum dan dapat digunakan untuk keperluan resmi, seperti pengajuan visa, beasiswa, atau dokumen hukum.

• Penerjemah non-tersumpah hanya melakukan alih bahasa tanpa legalisasi atau pengesahan resmi. Layanan ini cocok untuk keperluan pribadi atau non-resmi, seperti terjemahan artikel, konten website, atau komunikasi sehari-hari.