fbpx

Terjemahan Berkualitas

Terjemahan Berkualitas

Jasa penerjemah saat ini memang banyak dicari. Banyaknya jasa terjemahan dengan menawarkan beragam keuntungan nampaknya membuat Anda harus teliti dalam memilih jasa terjemahan yang baik dan professional. Jasa terjemahan yang baik akan memberikan hasil terjemahan yang berkualitas. Lalu bagaimana mengetahui apakah hasil terjemahan itu berkualitas atau tidak? Sebagai produk, tentunya terjemahan memiliki tingkatan kualitas yang dapat dilihat dari beberapa faktor. Faktor apa sajakah itu? Ini dia ciri dari terjemahan yang berkualitas :

Hasil terjemahan yang berkualitas tentunya dapat diterima dan sesuai dengan kaidah penulisan dalam bahasa sasaran. Terkadang si penerjemah hanya asal menerjemahkan kata per kata tanpa memperhatikan style dari kedua bahasa. Terjemahan yang berkualitas tentunya juga harus mengetahui target pembacanya sebelum menerjemahkan suatu teks. Misalnya saja teks untuk anak – anak dan dewasa tentu akan sangat berbeda. Buku anak – anak cenderung menggunakan bahasa yang sederhana serta ringkas. Penerjemah sebaiknya juga menghindari istilah yang tidak umum. Terjemahan juga harus mampu dipahami oleh pembaca.

Terjemahan Berkualitas di Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang dan Bekasi

Selain itu suatu terjemahan haruslah akurat. Akurat di sini berarti si penerjemah harus dapat menyampaikan makna yang terkandung dalam teks tersebut kepada pembaca. Dalam proses alih bahasa, makna menjadi faktor yang sangat penting. Suatu terjemahan dapat dikatakan akurat apabila maknanya mampu tersampaikan kepada pembaca tanpa mengurangi ataupun menambah. Terjemahan yang akurat juga mampu menyampaikan opini atau gagasan yang dikemukakan penulis dan tidak akan berisi opini pribadi dari si penerjemah. Namun penerjemah dapat menambahkan keterangan mengenai suatu istilah yang cukup sulit untuk dimengerti oleh pembaca sehingga di sini si penerjemah hanya memberikan penjelasan mengenai istilah tersebut tanpa menambahkan informasi lain.

Jasa penerjemah yang berkualitas tentunya memiliki penerjemah yang sangat memperhatikan ketiga hal tersebut. Itulah beberapa ciri terjemahan yang berkualitas. Sebelum Anda menggunakan jasa penerjemah Anda dapat meminta portofolio mengenai teks yang pernah mereka terjemahkan. Anda dapat menelitinya untuk mengetahui apakah jasa penerjemah tersebut merupakan jasa penerjemah yang mampu memberikan hasil terjemahan berkualitas.

× How can I help you?