fbpx

Sworn Translator Jakarta

Sworn Translator Jakarta

Sworn Translator Jakarta – Penerjemah Tersumpah biasanya disebut dengan Sworn Translator di Indonesia ini sebetulnya yaitu sebagai profesi dari seorang penerjemah yang melakukan pekerjaan penerjemahan dengan ekstra hati-hati ini berguna untuk memperoleh hasil terjemahan yang tidak menyimpang dari makna yang kini dimaksud di dalam bahasa sumber. Selain itu, mereka juga harus menjaga tentang kerahasiaan dokumen yang diterjemahkannya karena dari dokumen-dokumen tersebut berisikan informasi-informasi yang penting dan bersifat sangatlah rahasia serta bermakna vital untuk pemilik dokumen tersebut.

Penerjemah tersumpah yaitu mereka yang sudah lulus dari ujian kualifikasi dari penerjemahan yang diselenggarakan dari Fakultas Ilmu Budaya dulunya disebut dengan Fakultas Sastra. Universitas Indonesia yang memiliki nilai A atau minimal angka 80. Maka dengan kelulusan tersebut sang penerjemah tersebut akan dapat diambil untuk sumpahnya oleh Gubernur dari DKI Jakarta atau oleh pejabat yang ditunjuknya. Pengukuhannya yang dilakukan melalui Surat Keputusan dari Gubernur DKI Jakarta.

Dengan SK tersebut maka mereka secara resmi akan dapat berpraktik sebagai penerjemah tersumpah.

Kemudian Jasa apa saja yang penerjemah tersumpah tersebut berikan? Penerjemah tersumpah ini memberikan jasa untuk penerjemahan dokumen-dokumen pribadi contohnya seperti akte lahir, ijazah, rapor siswa, kartu keluarga, dsb. Jasa tersebut diperlukan terutama untuk mereka yang bermaksud melanjutkan sekolah yang ada di luar negeri atau untuk mengurus dokumen keimigrasian yang ada di luar negeri. Jasa penerjemah tersumpah tersebut juga digunakan untuk keperluan bisnis seperti halnya kontrak kerja atau seperti perjanjian yang lainnya.

Maka dari itu, sebagian untuk penerjemah tersumpah yang mendaftarkan tanda-tangan atau untuk cap mereka pada kedutaan-kedutaan yang besar di Jakarta guna untuk mempermudah pihak dari kedutaan untuk memvalidasi hasil untuk terjemahan tersebut melalui cap dan juga tanda-tangan yang sudah didaftarkan tersebut, sehingga akan dapat memudahkan klien.

Lalu, kemudian apa sih bedanya antara penerjemah biasa dengan penerjemah yang tersumpah? Perbedaan mereka itu sebenarnya hanya pada aspek legalitas digunakan untuk dokumen tertentu. Bila mengacu pada kualitas serta hasil penerjemahan, memang ini akan sangat subjektif. Pada kenyataannya, tidak ada mengenai jaminan hasil terjemahan untuk penerjemah tersumpah lebih baik dari hasil dari terjemahan penerjemah biasa. Dan kemudian Juga sebaliknya. Sertifikasi untuk penerjemah tersumpah hanya dimaksudkan ini menghasilkan penerjemah yang semaksimal mungkin serta tidak melakukan proses penerjemahan dengan makna yang menyimpang dari bahasa sumbernya.

sworn translator jakarta

Selanjutnya Bagaimana dengan tarif untuk jasa penerjemahan di antara dari kedua jenis penerjemah tersebut? Tarif yang dibebankan untuk  pengguna jasa pada kedua jenis penerjemah ini yang sedikit berbeda. Kemudian Tarif jasa penerjemah tersumpah yang digunakan untuk bahasa yang sama maka secara umum hampir sama. Akan tetapi untuk, tarif jasa penerjemah yang biasa juga sangat variatif. Tarif penerjemah yang biasa ini memang sangat bergantung dengan negosiasi yaitu antara klien dan penerjemah

Keunggulan menggunakan Jasa penerjemah tersumpah/ Sworn Translator Jakarta;

  • Pilihan kata yang digunakan tepat

Ada banyak orang yang dapat membantu Anda dalam menerjemahkan materi-materi ataupun dokumen-dokumen yang dibuat dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau bahkan yang sebaliknya dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris, akan tetapi kebanyakan diantaranya yaitu bukanlah penerjemah tersumpah. Dalam hal ini memang mereka memiliki kemampuan untuk menerjemahkan tapi mereka juga bisa saja menyalahartikan untuk beberapa kata di dalam suatu kalimat. Untuk itulah dalam hal ini maka carilah penerjemah yang tersumpah karena mereka ini sudah mempunyai lisensi bisa lebih bertanggung jawab dengan hasil kerjanya. Dalam hal ini, difokuskan dari pada untuk konsentrasi pada pekerjaan. Mereka yang sudah berlisensi biasanya juga lebih fokus dengan hasil terjemahannya untuk itu maka mereka pasti memakai kosa kata yang tepat, tidak memakai bahasa kamus yang terdengar yang sangat kaku.

  • Bahasanya mudah dipahami

Salah satu dari alasan kenapa banyak sekali orang yang memakai atau menyewa jasa penerjemah tersumpah, sudah dapat dipastikan untuk jawabannya yaitu dikarenakan pemilihan kata yang digunakan dari para penerjemahnya yang pasti lebih mudah karena dicerna sehingga untuk hasil terjemahannya akan mempermudah bagi pembaca untuk memahami isi dari materi atau teks yang ada. Untuk beberapa orang, mungkin hal tersebut tidaklah penting, akan tetapi untuk mereka yang benar-benar profesional tentu ini sangatlah perlu Anda pertimbangkan. Terutama kalau Anda ingin lebih memahami teks atau materia yang ada, sudah tentu untuk menyewa penerjemah tersumpah akan jadi hal yang direkomendasikan.

  • Cepat selesai

Tentunya di dalam hal bekerja, cepat serta tepat merupakan hal yang sangat dibutuhkan. Untuk itulah jika Anda ingin hasil untuk terjemahan dari bagus di dalam waktu yang singkat tentunya untuk mereka yang sudah memiliki lisensi atau mereka yang sudah tersumpah sebagai tempat yang tepat digunakan untuk menyerahkan berkas-berkas atau naskah yang ingin untuk Anda terjemahkan. Jika Anda salah untuk menyewa orang, bisa saja untuk hasil terjemahannya ini memang akan cepat Anda peroleh, hanya saja prosesnya bisa saja dengan menggunakan alat, di dalam hal ini semacam progam mesin penerjemah.

Demikian informasi mengenai Sworn Translator Jakarta. Semoga informasi tersebut bermanfaat untuk Anda semuanya.

× How can I help you?