Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik Di Jakarta

Jasa Penerjemah Tersumpah – Mungkin Anda pernah mendengar tentang penerjemah tersumpah atau sworn translator, siapakah mereka? Apa perbedanya dengan penerjemah yang tidak tersumpah.

Penerjemah tersumpah ialah mereka yang sudah lulus dari ujian kualifikasi penerjemahan yang diadakan oleh Fakultas Ilmu Budaya (dahulu bernama Fakultas Sastra) Universitas Indonesia dengan nilai hasil A (untuk angka minimal bernilai 80). Dengan kelulusan tersebut maka si penerjemah tersebut akan diambil sumpahnya di kantor Gubernur DKI Jakarta oleh Gubernur sendiri atau pejabat lain yang ditunjuk. Pengukuhannya dilaksanakan dengan Surat Keputusan dari Gubernur DKI Jakarta.

Dengan SK ini mereka secara resmi bisa bekerja sebagai seorang penerjemah tersumpah. Jasa apa saja yang bisa penerjemah tersumpah tawarkan? Penerjemah tersumpah memberikan jasa penerjemahan berupa dokumen-dokumen penting dan pribadi misalnya seperti akta kelahiran, ijazah, raport belajar, kartu keluarga, dan yang lainnya. Jasa ini dibutuhkan terutama bagi mereka yang berkeinginan untuk meneruskan sekolah ke luar negeri atau untuk mengurus berbagai dokumen penting keimigrasiannya ketika akan pergi ke luar negeri. Jasa penerjemah tersumpah juga dipakai untuk kepentingan bisnis seperti untuk kontrak kerja atau untuk melakukan perjanjian yang lainnya.

Maka dari itu, sebagian orang penerjemah yang telah tersumpah sudah mendaftarkan tanda-tangan ataupun cap atau stempel mereka kepada berbagai kedutaan besar negara sahabat yang ada di Jakarta guna untuk memudahkan pihak kedutaan besar untuk memvalidasi hasil dari terjemahan tersebut dengan cap dan juga tanda-tangan yang sudah didaftarkan, sehingga akan lebih memudahkan konsumen ( orang yang menggunakan jasa penerjemahan bahasa).

Selanjutnya, apakah perbedaan antara penerjemah biasa dibandingkan dengan penerjemah yang tersumpah? Perbedaan diantara keduanya hanyalah pada faktor legalitas untuk pengurusan dokumen tertentu. Jika mengacu pada kualitas dari hasil penerjemahan, memang akan tampak sangat subjektif. Pada realisasinya, tidak ada jaminan bahwa hasil pekerjaan penerjemah tersumpah bisa lebih baik dari hasil pekerjaan penerjemah yang tidak tersumpah. Begitupun sebaliknya. Sertifikasi penerjemah tersumpah dimaksudkan hanya untuk mendapatkan penerjemah yang tidak menjalankan aktivitas penerjemahan yang menyimpang dari bahasa sumber.

Lalu bagaimanakah untuk tarif kedua jenis penerjemah ini? Tarif yang dipatok bagi pengguna kedua jenis jasa penerjemah ini berbeda. Tarif penerjemah tersumpah umumnya hampir sama. Akan tetapi, tarif penerjemah biasa sangat bervariasi. Tarif penerjemah biasa sangat tergantung dari negosiasi antara konsumen dan juga penerjemah.
Didalam jasa penerjemahan dibagi menjadi 2 kategori pelayanan, yaitu jasa penerjemahan secara profesional dan jasa penerjemahan tersumpah.

Untuk jenis jasa penerjemahan profesional, Jasa Penerjemah Tersumpah kami melayani penerjemahan dokumen-dokumen yang bukan termasuk bersifat legal, tetapi menerjemahkan dokumen yang berkategori spesifik dalam hubungannya dengan suatu cabang keilmuan, seperti:

1. Buku Manual
2. AMDAL
3. SOP
4. Skripsi dan Thesis

Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik Di Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang dan Bekasi

Sedangkan untuk jenis jasa penerjemahan tersumpah, kami menawarkan jasa menerjemahkan dokumen-dokumen yang legal, baik untuk kepentingan perorangan ataupun perusahaan, yaitu:

Dokumen legal untuk perusahaan:
• Berbagai jenis akta
• Laporan Keuangan
• Laporan Audit
• Kontrak Perjanjian
• Nota Kesepahaman (MoU)
• Peraturan Perusahaan

Dokumen legal milik perorangan:
• Akte Kelahiran
• Akte Perkawinan
• Akte Perceraian
• Akte Kematian
• Buku Nikah
• Ijazah
• Rapor
• Transkrip Akademik
• Surat Keterangan Belum Menikah
• SKCK (Surat Keterangan Catatan Kepolisian)
• Kartu Keluarga

Bebagai jenis dokumen legal serta surat resmi sebagaimana yang ada di atas membutuhkan bantuan dari seorang penerjemah tersumpah pada saat menerjemahkan dokumen tersebut ke dalam suatu bahasa asing. Terjemahan tersumpah berdasarkan pada dokumen-dokumen legal yang diterjemahkan serta secara sah tetap dapat diterima sebagai suatu dokumen resmi yang berdiri sendiri. Setiap jenis dokumen yang telah diterjemahkan dibuat berdasarkan persyaratan serta ketentuan yang ada dan berlaku dengan umum sebagai sebuah terjemahan yang tersumpah.

Didalam hal dokumen yang sudah diterjemahkan oleh seorang tim penerjemah tersumpah maka akan diberikan pernyataan tertulis yang sah atau affidavit dari penerjemah tersumpah yang telah bersangkutan untuk menyatakan bahwa hasil proses terjemahannya tersebut adalah suatu yang benar, akurat dan juga tepat serta akan dibubuhi dengan cap serta disahkan oleh penerjemah tersumpah menggunakan tanda tangan.

Untuk info lebih lanjut, Anda bisa datang langsung ke kantor kami yang beralamatkan di Jl. Tanah Abang 1 no 11, Gambir, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, 10160. Atau mungkin juga bisa menghubungi nomor kami di 021-50102328 ataupun mengunjungi website kami di www.solusipenerjemah.com
Semoga artikel tentang Jasa Penerjemah Tersumpah diatas dapat bertmanfaat bagi anda.