Pernah menemukan kalimat yang sama muncul berkali-kali dalam dokumen yang perlu diterjemahkan? Jika setiap kalimat harus dikerjakan dari awal, proses penerjemahan tentu membutuhkan waktu lebih panjang. Translation memory hadir sebagai salah satu teknologi yang membantu penerjemah menggunakan kembali hasil terjemahan sebelumnya. Dalam praktiknya, translation memory bukan sekadar tempat menyimpan teks.…
Mendapatkan pekerjaan di perusahaan asing tentu menjadi peluang yang menarik. Namun, sudahkah Anda menyiapkan seluruh dokumen untuk kerja di perusahaan asing? Selain CV dan surat lamaran, perusahaan atau instansi tertentu dapat meminta dokumen pendidikan, identitas, sertifikat kompetensi, hingga kontrak kerja. Persyaratan tersebut juga tidak selalu sama. Jika perusahaan berada di…
Pernah membaca dokumen bahasa Inggris yang sebenarnya sudah selesai, tetapi masih menemukan typo, grammar yang terasa janggal, atau kalimat yang kurang natural? Kondisi seperti ini cukup sering terjadi, terutama pada dokumen hasil terjemahan atau tulisan yang akan digunakan untuk kebutuhan profesional. Proofreading bahasa Inggris membantu menemukan berbagai kesalahan tersebut sebelum…
Sudah menemukan program beasiswa luar negeri yang sesuai dengan rencana studi? Jangan buru-buru mengirim formulir pendaftaran. Cek dulu seluruh dokumen untuk beasiswa luar negeri agar tidak ada berkas penting yang tertinggal saat deadline semakin dekat. Selain ijazah dan transkrip nilai, penyelenggara beasiswa dapat meminta paspor, sertifikat kemampuan bahasa, surat rekomendasi,…
Ketika bisnis mulai menjual produk ke luar negeri, dokumen menjadi salah satu bagian yang tidak boleh dianggap sepele. Selain menyiapkan barang dan proses pengiriman, perusahaan juga perlu memastikan invoice, packing list, kontrak, dokumen teknis, hingga dokumen perusahaan siap digunakan oleh pihak di negara tujuan. Karena itu, terjemahan untuk ekspor dapat…
Pernah menemukan istilah yang sama, tetapi muncul dengan terjemahan berbeda dalam satu dokumen? Kondisi seperti ini mungkin terlihat sederhana. Namun, ketika dokumen berisi istilah teknis, hukum, bisnis, atau akademis, perbedaan istilah dapat mengganggu konsistensi dan membuat pembaca memahami makna yang berbeda. Karena itu, glosarium penerjemahan menjadi salah satu bagian penting…
Pernah melihat angka 1.500 dalam dokumen lalu bingung apakah angka tersebut berarti seribu lima ratus atau 1,5? Format tanggal seperti 03/04/2026 juga dapat menimbulkan tafsir berbeda. Karena itu, penulisan angka dalam terjemahan dokumen membutuhkan ketelitian agar pembaca tidak salah memahami informasi. Saat menerjemahkan dokumen, penerjemah tidak hanya mengganti kata dari…
Pernah membutuhkan dokumen terjemahan dalam waktu dekat, tetapi bingung berapa lama menerjemahkan dokumen sampai benar-benar selesai? Pertanyaan ini cukup penting, terutama jika dokumen akan digunakan untuk visa, studi, pekerjaan, bisnis, legalitas, atau kebutuhan administrasi di luar negeri. Tidak semua dokumen membutuhkan waktu pengerjaan yang sama. Dokumen satu atau dua halaman…
Pernah merasa kemampuan bahasa asing yang Anda miliki bisa menjadi sebuah profesi? Jika Anda menguasai bahasa Inggris, Mandarin, Jepang, Korea, Jerman, atau bahasa lainnya, menjadi penerjemah bisa menjadi salah satu pilihan karier yang menarik. Namun, cara menjadi penerjemah tidak cukup hanya dengan mampu berbicara dua bahasa. Seorang penerjemah perlu memahami…
Pernah membandingkan harga jasa translate biasa dengan terjemahan tersumpah, lalu bertanya, “Kenapa terjemahan tersumpah mahal?” Padahal, sekilas keduanya sama-sama menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Namun, ketika dokumen menyangkut urusan hukum, pendidikan, bisnis, imigrasi, atau administrasi luar negeri, proses penerjemahannya membutuhkan perhatian yang jauh lebih detail. Terjemahan tersumpah…
