Pernah mendengar seseorang berkata, “Aku sudah menunggumu selama seribu tahun”? Jika kamu memahami kalimat itu secara harfiah, artinya seseorang telah menunggu selama seribu tahun. Namun, dalam percakapan sehari-hari, orang biasanya menggunakan ungkapan tersebut untuk menggambarkan waktu tunggu yang terasa sangat lama. Contoh sederhana ini menunjukkan bahwa sebuah kalimat bisa menyampaikan…
Pernahkah kamu mendengar seseorang menyebut temannya sebagai orang yang berhati dingin? Jika memahami kalimat itu secara harfiah, kamu mungkin membayangkan seseorang dengan suhu tubuh yang rendah. Namun, dalam percakapan sehari-hari, ungkapan tersebut sering menggambarkan seseorang yang kurang menunjukkan kepedulian atau emosi. Menariknya, satu ungkapan bisa menyampaikan arti yang berbeda sesuai…
Bahasa baku dan tidak baku sering kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, baik saat berbicara dengan teman maupun ketika menulis dokumen resmi. Misalnya, kamu mungkin mengatakan “Aku nggak tahu” saat mengobrol santai, tetapi memilih “Saya tidak mengetahui hal tersebut” ketika menulis laporan. Keduanya menyampaikan maksud yang serupa, meskipun memiliki tingkat formalitas…
Pernah menemukan kata dalam bahasa asing yang terlihat mirip dengan bahasa Indonesia, tetapi ternyata memiliki arti berbeda? Situasi ini cukup sering terjadi ketika kamu belajar bahasa baru, membaca artikel internasional, atau menerjemahkan sebuah dokumen. Sekilas, kata tersebut terasa familier sehingga kamu mungkin langsung menggunakannya tanpa memeriksa maknanya. Padahal, kemiripan bentuk…
Pernah membaca sebuah kalimat, tetapi kamu justru bingung memahami maksud sebenarnya? Misalnya, kalimat “Saya melihat orang dengan teropong.” Apakah kamu menggunakan teropong untuk melihat orang tersebut, atau orang yang kamu lihat sedang membawa teropong? Satu kalimat sederhana ternyata bisa memunculkan dua penafsiran berbeda. Fenomena ini berkaitan dengan ambiguitas bahasa. Ambiguitas…
Pernahkah kamu mendengar dua orang berbicara dalam bahasa yang sama, tetapi cara mereka berbicara terdengar berbeda? Misalnya, seseorang mengucapkan bahasa Inggris dengan aksen Amerika, sedangkan orang lain menggunakan aksen Inggris. Di Indonesia, kamu juga bisa menemukan orang yang berbicara bahasa Indonesia dengan intonasi dan pilihan kata khas daerahnya. Fenomena ini…
Pernah menemukan kalimat yang sama muncul berkali-kali dalam dokumen yang perlu diterjemahkan? Jika setiap kalimat harus dikerjakan dari awal, proses penerjemahan tentu membutuhkan waktu lebih panjang. Translation memory hadir sebagai salah satu teknologi yang membantu penerjemah menggunakan kembali hasil terjemahan sebelumnya. Dalam praktiknya, translation memory bukan sekadar tempat menyimpan teks.…
Mendapatkan pekerjaan di perusahaan asing tentu menjadi peluang yang menarik. Namun, sudahkah Anda menyiapkan seluruh dokumen untuk kerja di perusahaan asing? Selain CV dan surat lamaran, perusahaan atau instansi tertentu dapat meminta dokumen pendidikan, identitas, sertifikat kompetensi, hingga kontrak kerja. Persyaratan tersebut juga tidak selalu sama. Jika perusahaan berada di…
Pernah membaca dokumen bahasa Inggris yang sebenarnya sudah selesai, tetapi masih menemukan typo, grammar yang terasa janggal, atau kalimat yang kurang natural? Kondisi seperti ini cukup sering terjadi, terutama pada dokumen hasil terjemahan atau tulisan yang akan digunakan untuk kebutuhan profesional. Proofreading bahasa Inggris membantu menemukan berbagai kesalahan tersebut sebelum…