Team Arsip

Apa itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah lulus uji kompetensi, diambil sumpahnya oleh instansi resmi—dalam hal ini Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham)—dan terdaftar secara resmi. Hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum dan diakui secara resmi oleh lembaga pemerintah maupun pihak berwenang lainnya.

Mengapa Perlu Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah?

Dokumen resmi yang akan digunakan di negara lain, jika tidak menggunakan bahasa resmi negara tujuan, perlu diterjemahkan ke dalam bahasa yang berlaku di sana. Untuk diakui secara hukum dan digunakan dalam proses administratif, terjemahan dokumen tersebut harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah agar memiliki legalitas yang setara dengan dokumen aslinya.

Bagaimana Memastikan Penerjemah Tersebut Tersumpah?

Anda dapat memverifikasi status penerjemah melalui daftar resmi yang dikeluarkan oleh Kementerian Hukum dan HAM atau lembaga pemerintah terkait. Di Indonesia, hanya penerjemah yang telah diangkat sumpah oleh Kemenkumham yang diakui sebagai penerjemah tersumpah.

Apa Perbedaan antara Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Non-Tersumpah?

Perbedaan utama terletak pada legalitas hasil terjemahannya.

Penerjemah tersumpah menghasilkan dokumen terjemahan yang dilengkapi dengan pernyataan resmi, tanda tangan, serta stempel penerjemah yang menyatakan bahwa isi terjemahan sesuai dengan dokumen asli. Hasil terjemahannya berupa dokumen fisik (hardcopy) yang memiliki kekuatan hukum dan dapat digunakan untuk keperluan resmi, seperti pengajuan visa, beasiswa, atau dokumen hukum.
Penerjemah non-tersumpah hanya melakukan alih bahasa tanpa legalisasi atau pengesahan resmi. Layanan ini cocok untuk keperluan pribadi atau non-resmi, seperti terjemahan artikel, konten website, atau komunikasi sehari-hari.

Dokumen Apa Saja yang Bisa Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah?

Dokumen yang umum diterjemahkan meliputi akta kelahiran, ijazah, transkrip nilai, kontrak kerja, perjanjian bisnis, paspor, KTP, sertifikat, laporan keuangan, hingga dokumen hukum lainnya

Apakah Hasil Terjemahan Dapat Diakui Secara Resmi?

Ya. Terjemahan tersumpah diakui dan dapat digunakan di lembaga pemerintah, notaris, kedutaan, pengadilan, maupun instansi resmi lainnya.

Berapa Lama Proses Penerjemahan Dokumen Tersumpah?

Waktu pengerjaan tergantung jumlah halaman dan tingkat kesulitan dokumen. Namun, kami berkomitmen memberikan layanan cepat, bahkan tersedia layanan ekspres jika dibutuhkan.

Apakah Kerahasiaan Dokumen Saya Terjamin?

Tentu. Kami menjamin kerahasiaan dokumen klien dengan standar keamanan tinggi. Dokumen Anda tidak akan disalahgunakan atau disebarkan kepada pihak lain.

Bagaimana Cara Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah?

Anda hanya perlu mengirim dokumen melalui email, WhatsApp, atau datang langsung ke kantor kami. Setelah itu, tim kami akan memberikan penawaran harga, estimasi waktu pengerjaan, dan hasil terjemahan resmi akan dikirim sesuai kesepakatan.

Bahasa Apa Saja Yang Tersedia Untuk Jasa Penerjemah Tersumpah?

Kami menyediakan layanan terjemahan untuk berbagai bahasa populer, seperti Inggris, Arab, Mandarin, Jepang, Korea, Jerman, Belanda, Prancis, dan masih banyak lagi.

Bagaimana Cara Mengecek Keaslian Penerjemah Tersumpah?

Anda dapat memeriksa adanya stempel dan tanda tangan penerjemah tersumpah pada dokumen. Selain itu, penerjemah tersumpah biasanya tercatat dalam daftar resmi pemerintah daerah.

Apakah Jasa Penerjemah Tersumpah Bisa Digunakan Untuk Keperluan Luar Negeri?

Tentu. Hasil terjemahan tersumpah dapat digunakan untuk kebutuhan legalisasi di kedutaan, sekolah, universitas, maupun instansi resmi di luar negeri.

Apakah Ada Layanan Legalisasi Dokumen Di Kedutaan Atau Notaris?

Ya, selain penerjemahan, kami juga dapat membantu proses legalisasi dokumen di notaris, Kementerian Hukum & HAM, Kementerian Luar Negeri, hingga kedutaan besar.

Apakah Ada Jaminan Revisi Jika Ada Kesalahan?

Kami memberikan garansi revisi tanpa biaya tambahan jika terdapat kesalahan terjemahan, agar klien mendapatkan hasil yang benar-benar sesuai kebutuhan.

Apakah Bisa Memesan Jasa Penerjemah Tersumpah Secara Online?

Ya, seluruh proses dapat dilakukan online, mulai dari konsultasi, pengiriman dokumen, pembayaran, hingga penerimaan hasil terjemahan baik dalam bentuk scan maupun hardcopy.

Mei

Mba Ami

Ayu

Nanda

Cecep Dumahadi

Nafisah

Syifa

Adi BP, SE

Harmoko, SH

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi dan Bersertifikat

Informasi

Penerjemah Bahasa

Hubungi Kami