fbpx

Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia

Cara Mudah Menjadi Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia

Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia – menerjemahkan sebuah bahasa tertentu ke bahasa asing bukanlah hal yang mudah bila digarap oleh orang yang belum mumpuni di bidang bahasa. Namun bagi mereka yang sudah belajar tentang bahasa asing dan menguasai bahasa tersebut, perihal penerjemahan bukanlah hal yang harus dipusingkan. Terlebih lagi Bahasa Inggris. Bahasa asing yang satu ini telah ditetapkan sebagai bahasa internasional sehingga keberadaannya pun wajib untuk diajarkan di level pendidikan formal mulai dari tingkat dasar hingga tingkat perguruan tinggi. Kendati demikian, jumlah orang yang mampu mengusai bahasa asing seperti Bahasa Inggris rupanya lebih sedikit bila dibandingkan dengan mereka yang memiliki kemampuan di bidang Bahasa Inggris.

Sebenarnya perihal menerjemahkan tidak terlalu sulit bila Anda sungguh – sungguh dalam memperlajari bahasa tersebut. Yang paling dibutuhkan ialah kemauan yang tinggi serta semangat yang penuh untuk mempelajari bahasa asing tersebut. Ada beberapa cara yang bisa Anda coba untuk dapat menjadi seorang penerjemah Bahasa Inggris Indonesia yang baik dan benar. Berikut akan kami paparkan ulasan sedikit tentang cara atau tips ampuh untuk menerjemahkan Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia. Simak penjelasannya baik – baik, ya.

1. Perbanyak kosa kata
Kosa kata alias vocabulary adalah pondasi dari sebuah bahasa. Bila Anda menguasai atau menghafal banyak kosa kata, maka akan semakin mudah pula Anda menerjemahkan teks ke dalam Bahasa Indonesia. cobalah untuk mengingat kosa kata setidaknya 10 kata per hari.

2. Grammar
Grammar merupakan aturan tata bahasa dalam penggunaan Bahasa Inggris yang paling dibutuhkan bila Anda ingin menerjemahkan sebuah teks berbahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia. Bahasa Inggris merupakan salah satu bahasa yang tidak konsisten dalam penempatan kata kerjanya (verb) yang berkaitan dengan perubahan waktu yang mengikuti kapan kegiatan, kejadian, atau aktifitas tersebut dilakukan. Oleh karenanya penting bagi Anda untuk memahami konsep tentang grammar. Caranya ialah dengan banyak mengasah kemampuan dengan mengerjakan latihan soal. Di bagian ini ingatan tentang kosa kata Anda juga akan diasah.

Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia di Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang dan Bekasi

3. Jangan menerjemahkan per kata
Hal ini penting untuk Anda tanamkan dalam diri Anda ketika Anda ingin menerjemahkan bahasa inggris ke dalam Bahasa Indonesia. hindari dalam menerjemahkan kata per kata sebab itu hanya akan membuat hasil terjemahan Anda semakin rancu. Itulah kenapa tadi kita menyebutkan bahwa grammar merupakan poin yang juga tak kalah pentingnya. Sebab gabungan sebuah kata tertentu dengan kata lain akan menghasilkan makna yang berbeda pula. Contohnya ialah kata ‘have’ yang artinya memiliki. Seperti I have a car (saya memiliki sebuah mobil. Namun apabila kata ‘have’ ini bergandengan dengan kata kerja bentuk verb 3 semisal ‘I have arleady eaten banana’ maka arti kata ‘have’ disitu bukan lagi memiliki. Tapi kata tersebut merupakan rangkaian rumus untuk Present Perfect yang mana dalam kalimat kedua tersebut (I have already eaten banana) artinya ialah Saya sudah makan pisang.

4. Kenali istilah dalam Bahasa Inggris
Untuk menjadi penerjemah Bahasa Inggris Indonesia anda harus menguasai yang satu ini. Sebuah bahasa pasti memiliki istilah atau ungkapan tertentu yang artinya kadang melenceng jauh dengan makna per katanya. Maka dari itu bila Anda ingin lebih memiliki kemampuan dalam hal menerjemahkan, silakan memperbanyak pemahaman terhadap istilah – istilah tertentu, seperti sebuah peribahasa. Contohnya yaitu kalimat ‘Don’t cry over spilt milk’. Secara langsung terjemahannya ialah jangan menangisi susu yang tumpah. Namun dalam bahasa Indonesia tak ada istilah atau seperti itu. Maka interpretasi yang tepat ialah nasi telah menjadi bubur.

Itulah tadi sedikit ulasan singkat tentang tips atau cara menjadi penerjemah Bahasa Inggris Indonesia yang baik dan benar. Agar Anda lebih maksimal lagi penguasaannya dalam Bahasa Inggris, ada baiknya Anda mengikuti kursus Bahasa Inggris. Bila teks atau dokumen yang Anda terjemahkan cukup penting dan Anda belum yakin dengan kemampuan Anda, silakan mencoba menghubungi penerjemah yang sudah profesional.