Penerjemah Freelance

Penerjemah Freelance – Komunikasi adalah kegiatan yang bisa kita lakukan setiap hari. Dengan bercakap – cakap dengan orang lain kita bertukar informasi baik yang sifatnya resmi ataupun non resmi. Percakapan yang resmi mengandung informasi penting bagi kedua belah pihak, sehingga tidak boleh terjadi kesalah tafsiran agar tidak terjadi miss komunikasi. Padahal kita tahu bahwa terdapat banyak bahasa yang digunakan pada masing – masing daerah di seluruh dunia. Bahasa Inggris disepakati sebagai bahasa internasional hingga saat ini. Permasalahannya, tidak semua orang menguasai bahasa inggris / bahas asing lainnya dengan sempurna. Sehingga dibutuhkan jasa penerjemah yang membantu menjembatani komunikasi antara kedua belah pihak.

Penerjemah Freelance adalah salah satu type pekerjaan yang banyak dibutuhkan jasanya oleh banyak orang. Maksud dari kata freelance ialah tidak terikat / tidak bekerja secara formal seperti harus masuk pagi pulang sore hari. Menerjemahan dari bahasa : Inggris, Jepang, Korea, China ke dalam Bahasa Indonesia. Apalagi alasannya bila tidak Negara – negara tersebut memang memiliki potensi bisnis yang besar sehingga informasi dari Negara – negara tersebut memang dibutuhkan. Kelebihan penerjemah freelance dapat melakukan pekerjaannya dari rumah saja. Yang terpenting terjemahan tersebut akurat dan dapat dimengerti klien. Meski pekerjaan bisa dilakukan dirumah, tidak menampik kemungkinan klien bisa datang dari berbagai kalangan seperti : perusahaan, agensi, mahasiswa, pelajar, bulletin / majalah, dsb.

 Berikut ini adalah kelebihan pekerjaan yang dapat dilakukan dirumah sebagai penerjemah freelance, antara lain :

1. Tidak terikat waktu sehingga kegiatan rumahan dapat kita lakukan seperti bersih – bersih, olah raga, memasak, dll.
2. Tidak perlu repot menuju tempat kerja dengan kondisi jalanan macet.
3. Penghasilan lumayan.
4. Hubungan dengan dunia luar masih dapat dilakukan lewat internet.

 Penerjemah freelance memiliki keterbatasan bila dipandang dari sudut pandang sebagai berikut :

1. Harus aktif mencari order. Tidak bisa hanya santai dirumah untuk menunggu klien menyewa jasa kita.
2. Karena tidak bisa bertatap muka langsung dengan klien, kepercayaan dari klien atas kinerja kita harus dijaga dengan semaksimal mungkin. Menjaga kualitas terjemahan tetap seusai standarisasi adalah hal yang harus Anda lakukan demi hubungan kerja tetap berlanjut.
3. Hubungan sesama penerjemah harus tetap terjalin baik. Karena Penerjemah freelance tidak memiliki partner kerja secara formal, untuk itulah terkadang harus meminta bantuan orang lain yang berprofesi sesama penerjemah di saat kebanjiran order.
4. Pembagian waktu pengerjaan harus tepat saat order lain datang bersamaan.

Penerjemah Freelance di Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang dan Bekasi

Bila Anda berminat menjadi seorang penerjemah rumahan, berikut ini tips yang dapat Anda lakukan :

1. Lakukan pekerjaan anda selagi anda punya banyak waktu. Jangan mengerjakan translating saat deadline didepan mata. Bila anda lakukan akan mempengaruhi kualitas terjemahan yang akan anda tulis.
2. Giatlah bekerja, jadikan sebagai hoby yang menghasilkan uang. Jalan pintas sukses itu tidak pernah ada, semua harus dilakukan dengan proses dan kerja keras.
3. Pasang tarif yang umum jangan terlalu murah atau terlalu tinggi. Bila anda melakukan hal tersebut kemungkinan anda akan terlalu banyak JOB atau malah sepi orderan.
4. Targetkan agensi dalam negri sebagai calon klien langganan kita, dibandingkan klien dari luar negri lebih menjanjikan banyak uang. Kerjakan hal yang mudah dan nyata di depan / sekitar anda terlebih dahulu. bila anda telah siap anda bisa hubungan kerja anda dengan klien luar negri.
5. Jangan takut gagal dan salah. Belajarlah dari kegagalan dan kesalahan anda agar kemampuan dan pengalaman anda semakain bertambah baik. Seiring dengan banyaknya pengalaman kualitas terjemahan anda akan semakin baik pula.
6. Atasi keadaan sulit di saat sedang sepi order dengan melakukan menejemen keuangan yang baik saat banyak JOB. Jangan bergaya hidup hedonism yang menghamburkan banyak uang untuk hal yang tak perlu.
7. Tingkatkan kemampuan anda dengan aktif mengikuti : seminar tentang pelatihan menulis,translator meeting, pelatihan penerjemah. Pepatah mengatakan kemampuan pribadi adalah infestasi yang paling menguntungkan.

Bagaimana dengan Anda ? Apakah Anda tertarik menjadi seorang penerjemah? Giatlah berlatih mendalami bahasa asing mulai saat ini, dan semoga bermanfaat artikel saya mengenai Penerjemah Freelance.