Penerjemah Bahasa – Bagi sebagian orang mungkin istilah ‘Penerjemah’ masih terdengar asing di telinga bahkan mungkin untuk sebagian orang yang lainnya masih belum mengetahui atau tidak pernah melihat bahwa sebebnarnya ada jenis profesi yang dikenal dengan sebutan ‘Penerjemah’. Yah, memang begitulah kondisi masyarakat saat ini secara umum kaitannya dengan jenis profesi penerjemah ini, bahkan kadang-kadang penerjemah mungkin tidak diakui untuk dijadikan sebagai sebuah profesi. Terlepas dari itu semua, seluruh aspek kehidupan kita mulai saat kita kecil sampai sekarang tidak pernah terlepas dari yang dinamakan penerjemah. Mulai dari tingkat SD, SLTP, SLTA, perguruan tinggi dan juga seterusnya, secara tidak sadar kita telah berinteraksi secara langsung dengan sosok penerjemah.
Penerjemah Bahasa
Cobalah kita menengok buku-buku yang menjadi koleksi kita, baik buku pelajaran, berbagai majalah, aneka novel, dan yang lainnya. Setidaknya didalam buku-buku tersebut ada campur tangan dari seorang penerjemah atau mungkin buku tersebut sendiri bisa saja merupakan sebuah karya yang sudah dihadirkan kepada anda melalui perantara Penerjemah Bahasa. Contoh sederhana misalnya adalah kitab suci agama kita masing-masing. Misalnya Al-Qur’an yang menggunakan bahasa Arab mungkin untuk orang yang buta bahasa Arab akan mustahil untuk dapat mempelajari serta menerapkan isi beserta kandungannya kedalam kehidupan tanpa harus melalui proses translalsi atau penerjemahan terlebih dahulu ke bahasa Indonesia.
Kitab suci dapat kita pahami dan kita amalkan melalui pemahaman lewat terjemahannya baik itu yang kita lafalkan secara langsung ataupun yang disampaikan oleh para mubaligh. Jika anda adalah orang yang gemar membaca novel, tentu anda sangat kenal dengan judul berbagai novel populer di negeri ini, misalnya adalah Harry Potter. Novel ini tidak akan bisa dinikmati oleh jutaan penggemar novel yang ada di Indonesia apabila tanpa melewati proses penerjemahan terlebih dahulu. Bahkan, untuk berita internasional saat ini, yang dinikmati ribuan masayarakat kita, yang disajikan pada situs induk kita juga tidak pernah terlepas dari yang namanya proses penerjemahan.
Coba saja anda bayangkan seberapa pentingnya posisi seorang penerjemah pada kondisi tersebut, sedikit kesalahan dari penerjemah tersebut sangat membawa dampak yang begitu besar bahkan apabila terjadi suatu kesalah pengertian maka bisa berdampak pada konflik. Penerjemah yang bergerak penerjemah pada bidang lain pun juga demikian, misalkan penerjemah di dunia kedokteran. Kesalahan penerjemahan seminimal mungkin di bidang kedokteran tidak dapat ditolerir. Bayangkan saja jika seorang penerjemah melakukan proses penerjemahan tentang prosedur bedah lalu membuat sedikit kekeliruan saja, bisa jadi nyawa pasien yang akan menjadi taruhannya.
Penerjemah Bahasa Terbaik di Jakarta Pusat, Selatan, Utara, Barat dan Timur
Contohnya adalah kalimat yang sebenarnya harus diterjemahkan ‘disuntik 2 hari sekali’ namunmalah diterjemahkan ‘disuntik 2 kali sehari’ kemudian sang dokter berprinsip pada hasil terjemahan tersebut, terus bagaimana bagaimana? Pasiennya kan kasihan, bahkan nyawa pun dapat melayang. Begitu pula dengan tim penerjemah yang lainnya misalnya seperti penerjemah dokumen tentang hukum, surat perjanjian, serta yang lainnya. Masih banyak contoh-contoh dokumen lain yang dapat ditemukan tentang seberapa pentingnya peran seorang penerjemah, kita tentu dapat dengan mudah untuk menemukannya. Bahwa profesi penerjemah merupakan profesi yang masih terpinggirkan, profesi tidak begitu dikenal masyarakat, atau mungkin juga banyak yang menjadikan profesi penerjemah menjadi profesi sampingan, mungkin hal ini hanya ada di negara kita saja.
Mari coba kita tengok di negara-negara maju seperti Jepang, kemajuan yang diraih Jepang hingga saat ini sangat erat hubungannya dengan pola atau kebiasaan hidup mereka sehari untuk menerjemahkan buku-buku keilmu pengetahuan yang diterbitkan dari Barat, sehingga akan bisa dipelajari oleh semua warga negaranya tidak hanya bagi orang-orang yang dapat berbahasa Asing. Itulah ulasa tentang penerjemah, sebuah bidang profesi penting yang masih belum banyak diketahui keberadaannya. Hanya sebagian kecil orang yang mau menggeluti profesi ini sebagai pilihan profesi utama mereka, karena mayoritas dari mereka hanya menjalannya sebagai side jod atau profesi sampingan. Tapi jangan khawatir, pekerjaan ini sebenarnya adalah pekerjaan yang cukup menjanjikan.
Kami adalah perusahaan dibidang jasa yang menyediakan program penerjemahan bahasa Indonesia menuju bahasa asing ataupun juga sebaliknya, sehingga sangat membutuhkan tenaga ahli dalam dunia penerjemahan. Apabila anda tertarik dengan paket jasa kami, anda bisa langsung datang kekantor kami yang beralamatkan di Jl. Tanah Abang 1 no 11 (dekat kantor walikota Jakpus) Gambir-Jakarta pusat, 1001, DKI Jakarta. Atau menghubungi nomor kami di 021-50102328 atau juga bisa mengakses website kami di www.solusipenerjemah.com Semoga artikel tentang Penerjemah Bahasa diatas dapat bermanfaat bagi anda.
