Penerjemah tersumpah atau biasa disebut sworn translator adalah mereka yang telah lulus ujian kualifikasi penerjemah tersumpah. Ujian ini diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dan pemerintah DKI Jakarta. Penerjemah harus mendapatkan nilai minimal 9 untuk bisa lulus ujian. Setelah itu, mereka akan diambil sumpahnya oleh Gubernur sesuai SK yang berlaku.
Sworn translator Indonesia Bogor memiliki spesifikasi dokumen yang diterjemahkan yakni dokumen berkekuatan hukum. Penerjemah tersumpah akan menerjemahkan dokumen Anda sama persis makna dengan dokumen aslinya. Hasil terjemahan tersebut akan diakui secara hukum sehingga bisa digunakan dalam jangkauan internasional.
Dokumen-dokumen tersebut meliputi KTP, ijazah, rapor siswa, akta kelahiran, akta perceraian, Sertifikat, Surat pengadilan, surat putusan, surat perjanjian, surat kontrak, kartu keluarga, ktp, skck, Paspor, dan lain-lain. Dokumen tersebut diterjemahkan demi kepentingan kerjasama dengan pihak luar negeri misalnnya mengurus beasiswa pendidikan, imigrasi, pernikahan beda negara, bekerja, atau hal lainnya.
Sworn Translator Tersumpah dan Non Tersumpah
Penerjemah tersumpah dan non tersumpah memiliki aspek perbedaan yang cukup terlihat. Hasil terjemahan oleh penerjemah tersumpah ditandai dengan adanya stempel dan tanda tangan. Sedangkan terjemahan oleh penerjemah biasa tidak terdapat hal tersebut. Selain itu, penerjemah tersumpah telah bersertifikat dan mendapatkan izin dari Kementerian maupun Kedutaan Besar.
Pada umumnya, penerjemah biasa memiliki kualitas yang cukup bagus namun tidak mendaftarkan diri sebagai penerjemah tersumpah. Sehingga banyak pelanggan yang mengurungkan niat untuk menggunakan jasanya. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah biasa berupa abstrak, ringkasan disertasi, artikel, disertasi, jurnal internasional, naskah publikasi, tesis, skripsi, ringkasan tesis, e-book, buku, dan lain-lain.
Manfaat Sworn Translator Indonesia
Kalau terjemahan bahasa antara pihak kita dan pihak pebisnis dari luar negeri ini lancar dan mudah dimengerti keinginan masing-masing pihak, maka rencana bisnis akan berjalan lancar. Mengingat pentingnya jasa penerjemah seperti ini, maka Anda bisa segera menggunakan layanan kami.
Jasa Penerjemah dokumen resmi penting untuk keberhasilan bisnis di pasar asing atau yang ingin berekspansi ke pasar asing. Penerjemahan dokumen dan item berbeda akan membantu menjangkau pelanggan di negara berbeda, yang memungkinkan mereka untuk membuat keputusan yang tepat. Staf di negara berbeda juga akan tetap mengikuti perkembangan yang terjadi di perusahaannya. Jika ada anggota staf yang perlu bepergian atau pindah, semua dokumen yang diperlukan akan diterjemahkan, sehingga lebih mudah untuk mematuhi peraturan negara tertentu. Jasa penerjemahan tersumpah menguntungkan bisnis.
Jika Anda memang sangat membutuhkan jasa sworn translator Indonesia di Bogor, tapi waktunya mendesak dan di jam yang tidak memungkinkan, maka jangan khawatir. Kami hadir sebagai penyedia jasa penerjemah 24 jam yang selalu siap melayani konsumennya, termasuk Anda. Anda bisa langsung membuka laman solusipenerjemah.com untuk memesan jasa terjemahan tersumpah.