Penerjemah atau translator adalah seseorang yang melakukan transfer teks dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan waktu yang lebih fleksibel.
Sedangkan juru bahasa atau interpreter adalah seorang pengalih bahasa lisan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran secara langsung dalam waktu yang sama atau pada saat itu juga, selain itu ada beberapa hal yang harus dikuasai sebagai seorang juru bahasa seperti topik, budaya bahasa sumber, terutama memahami dan menguasai bahasa sumber.
Untuk mengetahui apa saja perbedaan antara Penerjemah Bahasa dengan juru bahasa berikut pembahasannya.
Perbedaan antara Penerjemah dan Juru Bahasa
1. Waktu
Dalam segi waktu seorang penerjemah biasanya memiliki waktu kerja yang dapat disesuaikan sendiri, sedangkan juru bahasa memiliki waktu yang terbatas, yakni dilihat dari tugasnya yang menerjemahkan secara lisan tanpa perlu menulisnya terlebih dahulu.
2. Pekerjaan
Dilihat dari proses pengerjaanya, penerjemah bahasa menerjemahkan dengan tulisan, sedangkan juru bahasa menerjemahkan perkataan atau ucapan sumber secara lisan.
3. Keahlian
Juru bahasa harus memiliki kemampuan mendengar dan berbicara dengan lancar dan jelas karena pembicara terkadang berbicara dengan aksen yang tidak begitu mudah dipahami, sedangkan penerjemah harus menguasai tata bahasa agar tidak terjadi kesalahpahaman.
4. Kendala
Juru bahasa harus bisa berkonsentrasi penuh dalam menjalankan tugasnya, jika lengah sedetik saja maka seorang juru bahasa akan kehilangan informasi penting yang harus diterjemahkan, sedangkan seorang penerjemah biasanya sering menemukan istilah – istilah khusus dalam teks yang sulit dicarikan padanannya.
5. Persiapan
Juru bahasa harus datang lebih awal sebelum acara dimulai untuk menguasai topik dan berdiskusi dengan sumber terlebih dahulu, sedangkan penerjemah harus memahami inti informasi dalam teks sebelum diterjemahkan.
6. Tarif
Juru bahasa dibayar berdasarkan durasi (per jam atau per hari), sedangkan penerjemah dibayar berdasarkan jumlah halaman, kata atau karakter.
Baca juga : Keuntungan menggunakan Jasa Penerjemah Bahasa Tersumpah
Jasa Menerjemahkan Bahasa di Depok
Itulah perbedaan antara penerjemah dan juru bahasa yang dapat menambah pengetahuan lebih bagi Anda, agar Anda tidak keliru dalam memilih jasa penerjemah atau juru bahasa.
Jika Anda sedang mencari jasa penerjemah lisan maupun tulisan, solusipenerjemah.com dapat membantu Anda dalam menerjemahkan bahasa baik lisan maupun tulisan, solusipenerjemah.com merupakan perusahaan jasa penerjemah yang menawarkan jasa penerjemah semua bahasa bergaransi resmi, layanan Jasa Menerjemahkan Bahasa di Depok, Jakarta, Bogor, Tangerang, Bekasi dan Bali.
Kantor Pusat :
Alamat : Jalan Tanah Abang I No.11F, RT.14/RW.8, Petojo Sel, Gambir, Kota
Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10160
Whatsapp : 08999045858
Telp : 021-30305459
Email : info@solusipenerjemah.com