Penerjemah

Penerjemah – merupakan orang dengan profesi atau mempunyai keahlian sebagai peng-interpretasi makna dari kata demi kata dalam bahasa tertentu ke bahasa yang lain. Sebagai seorang penerjemah, seseorang selain mempunyai kemampuan untuk mengartikan kata dari bahasa satu ke bahasa lain, juga harus mempunyai kemampuan dalam mengapresiasi kata tersebut dengan kata yang lain hingga dapat membentuk kalimat yang sinkron. Sehingga antara dua bahasa yang di terjemahkan akan saling menyambung makna dan dapat diperoleh pesan yang dimaksud oleh kedua bahasa yang berbeda tersebut.

Pekerjaan sebagai seorang penerjemah bukanlah pekerjaan yang bisa dianggap biasa atau bahkan diremehkan. Seorang penerjemah bahkan yang masih pemula sekalipun mampu membentuk sebuah jembatan yang dapat menghubungkan individu antar individu atau kelompok dengan kelompok yang di batasi dan di bedakan oleh perbedaan bahasa. Dalam terjemahan bahasa bisa dilakukan dengan dua cara, yakni terjemahan bahasa dengan menggunakan mesin, dan terjemahan bahasa dengan menggunakan kemampuan seorang penerjemah. Terjemahan dengan mesin memang akan menghasilkan kata lain yang memiliki kesambungan dengan kata dari beda bahasa, namun kelemahan dari terjemahan mesin adalah apabila kata tersebut dirangkai menjadi sebuah kalimat akan terdapat ketidak-sinkronan makna dari kalimat tersebut. Di situlah perbedaan yang mendasar dari terjemahan mesin dengan terjemahan dari seorang penerjemah. Maka dari itu, profesi sebagai penerjemah tidak hanya dituntut untuk dapat menemukan makna kata dari bahasa satu ke makna kata bahasa yang lain, melainkan seorang penerjemah harus mempunyai kemampuan untuk menafsirkan sekaligus berfilsafat.

Sebenarnya menerjemahkan itu sama dengan berkomunikasi, namun berkomunikasi dengan bahasa yang berbeda. Maka dari itu seorang penerjemah juga harus mempunyai sekaligus bisa menerapkan kemampuan ilmu bahasa. Si penerjemah berusaha untuk mengomunisasikan makna dari bahasa sumber ke bahasa target. Sebenarnya apakah profesi sebagai seorang penerjemah itu sulit dan mustahil bagi orang umum? Sebenarnya tidak, seseorang bisa menjadi seorang penerjemah apabila dapat memenuhi beberapa poin syarat berikut :

Penerjemah di Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang dan Bekasi

Yang pertama dan yang paling dasar serta sifatnya mutlak adalah, seorang penerjemah harus menguasai materi-materi ataupun bahasa yang akan diterjemahkannya. Tentu tidak lucu apabila sebagai contoh seorang penerjemah dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia tidak mengerti atau tidak menguasai ilmu Bahasa Inggris. Seorang penerjemah harus menguasai lebih dari satu bahasa saja. Hal ini selain dapat memberikan seorang penerjemah penghidupan dari profesinya sebagai seorang penerjemah juga dapat meningkatkan skill-nya. Selain itu sebenarnya antara bahasa satu dengan bahasa yang lain mempunyai kesamaan makna yang membuat beberapa bahasa saling berkesinambungan.

Apakah Anda Warga Negara Indonesia yang mempunyai keinginan untuk berprofesi sebagai seorang penerjemah? Maka yang amat sangat penting dan wajib Anda lakukan adalah menguasai bahasa Indonesia dengan baik dan benar. Seorang penerjemah sesuai dengan profesinya yang seorang penerjemah harus menguasai teknik untuk menerjemahkan. Teknik menerjemahkan ini ada yang dilakukan dengan berdasarkan teori-teori penerjemahan namun juga dibutuhkan teknik menerjemahkan di luar kepala. Jadi seorang penerjemah harus menguasai kedua teknik tersebut agar tercipta makna kalimat yang tidak monoton. Memahami latar belakang dari bahasa asing sangat penting untuk menenmpatkannya secara tepat ke dalam bahasa hasil dari terjemahan. Dan lagi sebagai penerjemah, seseorang harus menguasai bidang pengetahuan umum yang mencakup kehidupan sosial dan politik, tentang ekonomi, dan budaya serta perkembangan teknologi.

Jadi, bila saat ini Anda mungkin sedang membutuhkan kemampuan seorang penerjemah untuk dokumen Anda, maka sebaiknya carilah referensi orang-orang dengan profesi penerjemah yang mempunyai kriteria seperti di atas. Itulah ulasan singkat terkait dengan Penerjemah. Informasi lebih lengkap mengenai penggunaan layanan / jasa penerjemah baik penerjemah dokumen ataupun penerjemah lisan segera hubungi kami melalui email info@solusipenerjemah.com atau melalui telpon 021-50102328 / 08999045858.